dnes je pondelok, 26. október 2020
meno:
heslo:

Juvenes Translatores - Mladí prekladatelia

dátum: 22.10.2014 - 22:53:31, vložil(a): Mgr. Pieronová, zobrazený: 539 krát

      Dňa 21. októbra 2014 sa na našej škole uskutočnilo školské kolo prekladateľskej súťaže, ktorej sa mohli zúčastniť žiaci narodení v roku 1997. Súťaž organizuje každoročne Európska komisia pre jazyky so sídlom v Bruseli.

      Žiaci prekladali súťažný text z anglického jazyka do slovenského a z nemeckého jazyka do slovenského. Hoci si pri tom mohli pomáhať tlačenými slovníkmi, nebola táto úloha taká jednoduchá, ako by sa na prvý pohľad zdalo. Každý cudzí jazyk v sebe skrýva zaujímavosti a unikátne osobitosti, ktoré sa v inom jazyku nevyskytujú. Spôsob, akým si žiaci pri preklade týchto osobitostí poradili, prezradil, do akej miery jazyk ovládajú a aký majú jazykový cit. Preklady, ktoré najviac vystihujú originál, môžu postúpiť do celoeurópskeho kola v novembri. Veríme, že tento rok bude medzi vybranými školami aj tá naša.

      Žiaci si týmto spôsobom aspoň na chvíľu vyskúšali, aké to je byť prekladateľom, čo táto práca obnáša a možno niektorých aj inšpirovala k výberu budúceho povolania.

Mgr. Renáta Javoríková